Türkiye Barolar Birliği Dergisi 141.Sayı

156 Yabancı Ülke Ceza Mahkemelerince Verilmiş Mahkûmiyet Kararlarının Hak Yoksunlukları ... for the cases in which a judgment delivered by a foreign court seeks disqualification of a certain right according to Turkish law. However, in addition to the gaps in the law on the recognition procedure, the- re are also vagueness and problems in the application of this law. Beginning with Article 17 of the Turkish Penal Code, this study will focus on other provisions; touching upon the problems and defici- encies; and proposing specific solutions. In this regard, this study will discuss the following topics in detail: (1) the notification of the foreign court orders to Turkish authorities; (2) the content of this notification (how it will/ought to be); (3) the identification of the Turkish authorities which can examine the foreign court orders and give rulings on the recognition; (4) the inconsistencies between the existing legislation and practice. In brief, the purposes of this study are to examine the criminal law perspectives of the ‘recognition’ which is mainly defined in the realm of civil law and to discuss the application of this law in practice. Keywords: Foreign Criminal Court Orders, Disqualification of a Right, Recognition, Criminal Records GİRİŞ Yabancı ceza mahkemesi kararlarının tanınması konusuna başla- madan önce, öncelikle ifade etmemiz gereken husus, tanımanın özel hukuka ait bir kavram olduğudur. Özel hukukta kullanılan bir kav- ram olması nedeniyle bu alandaki kullanımının ne şekilde olduğunu belirlememiz gerekmektedir. Yabancı ülke mahkemelerince verilen kararların verildiği devlet ülkesi dışında etkilerini doğurması millet- lerarası özel hukukta tanıma ve tenfiz kavramları ile ifade edilmek- tedir. Diğer bir anlatımla yabancı ülke mahkemeleri tarafından ve- rilen özel hukuka ilişkin kararların Türkiye’de sonuç doğurabilmesi “tanıma” ve “tenfiz” olarak adlandırılan usullerin takip edilmesiyle sağlanmaktadır. 1 Bu kavramlardan ne anlaşılması gerektiği konusuna gelecek olursak; tanıma kavramından maksat; bir mahkeme hükmü- nün kesin hüküm etkisinin yabancı bir devlet ülkesinde kabul edilme- sidir. 2 Tenfiz kavramından maksat ise, bir mahkeme hükmünün zorla icra etkisini verildiği devlet ülkesinden başka bir devlet ülkesinde gös- termesidir. 3 Milletlerarası özel hukukta, söz konusu kurumların nasıl 1 Bu konudaki temel hükümler 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hu- kuku Hakkında Kanun’un (RG, 12.12.2007/26728) 50-59. maddeleri arasında hü- küm altına alınmıştır. 2 Tuğrul Arat, “Yabancı İlâmların Tanınması ve Tenfizi”, AÜHF Dergisi , C. 21 (1964), Sa. 1-4, s. 426. 3 Arat, s. 426.