Türkiye Barolar Birliği Dergisi 154.Sayı

74 Ceza Muhakemesinde Tanık Beyanının Tartışılması ve Değerlendirilmesi ad) Türkçe bilmeyen tanıkların beyanlarının alınması CMK’nın 58’inci maddesi gereğince tanığa ilk önce sorulacak hususlardan olan adı ve soyadı ile diğer kişisel bilgilerinden tanığın yabancı olduğu ya da Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmasına rağ- men yeterince Türkçe bilmediğinin anlaşılması halinde, tanık olarak beyanının alınmasına ihtiyaç duyulan bu kişinin hangi dili konuştuğu öğrenilmelidir. Tanık olarak beyanının alınmasına ihtiyaç duyulan bu kişinin Türkçe olarak beyanını anlatması güç ise veya tanık bildiklerini Türk- çe olarak iyi ifade edemeyecekse yahut hiç ifade edemeyecekse, söz konusu kişinin tanık olarak beyanı alınırken tercüman görevlendiri- lerek, beyanlarını kendisini daha iyi ifade edebileceği dilde anlatması istenmelidir. Bu husus, tanık beyanının değerlendirilmesi ve maddi gerçeğin ortaya çıkarılması bakımından önemlidir. ae) Cumhurbaşkanının tanık olarak beyanın alınması CMK’nın 43’üncü maddesinin dördüncü fıkrası gereğince Cum- hurbaşkanı tanıklıktan çekinebilir. Buna rağmen Cumhurbaşkanı ken- di takdiri ile tanıklıktan çekinmeyerek tanıklık yapmak da isteyebilir. Cumhurbaşkanının tanıklıktan çekinmeyerek tanıklık yapmak isteme- si halinde, beyanı konutunda alınabilir ya da Cumhurbaşkanı beyanını yazılı olarak gönderebilir. CMK’nın 43’üncü maddesinin gerekçesinde; “… Maddenin dör- düncü fıkrasında Cumhurbaşkanının tanıklığı ile ilgili çağırma ve ifade alma yönünden özel hükümlere yer verilmiştir: Cumhurbaşkanının tanık olarak çağrılamaması esas kuraldır; tanık sıfatıyla beyanı konutuna gidilerek alına- caktır. Cumhurbaşkanı isterse beyanını yazılı olarak da gönderebilir; ancak esas, beyanın hâkim tarafından tutanağa geçirilmesidir…” denilmiştir. 60 Cumhurbaşkanının tanıklığının söz konusu olduğu durumlarda, ta- nığın hazır bulunma yükümlülüğünün istisnası söz konusudur. Zira, Cumhurbaşkanı’nın tanık olarak dinlenilmesi halinde Cumhurbaşka- nının beyanda bulunması ve duruşmada hazır bulunması kendi takdi- rindedir. Bu nedenle de Cumhurbaşkanının tanık olarak çağrılmaması gerektiği, Cumhurbaşkanının tanıklık yapmak istemesi halinde konu- 60 5271 sayılı CMK’nın Madde Gerekçeleri, www.tbmm.gov.tr , 12.09.2019.