197 TBB Dergisi 2023 (166) Selin ÖZDEN MERHACI Birliği Adalet Divanı (ABAD) kararları da dikkate alınarak değerlendirilmesidir. Çalışmada konuya temel teşkil eden hukuki düzenlemeler ele alındıktan sonra, ABAD’ın 6 Kasım 2021 tarihli Top System Sa v Belgian State kararı da değerlendirilerek, bilgisayar programlarında kaynak koda çevirmenin hangi hallerde hukuka uygun olabileceği açıklanmaya çalışılacaktır. I. BİLGİSAYAR PROGRAMLARININ ESER OLARAK KORUNMASINA İLİŞKİN AB DİREKTİFLERİ VE FSEK’E GENEL BİR BAKIŞ Bilgisayar programlarının Avrupa başta olmak üzere yeknesak bir biçimde korunmasına ilişkin çabalar görece yeni olarak değerlendirilebilir. Zira aşağıda da bahsedildiği üzere 1991 yılından önce Avrupa’da yeknesak bir uygulama bulunmamaktaydı. AB’nin konuya ilişkin Direktifinin yürürlüğe girmesiyle birlikte, AB üyesi devletler arasında bilgisayar programlarının hangi fikri mülkiyet hakkı türüne dâhil edileceği tartışmaları son bulmuş ve bilgisayar programları bir eser türü olarak korunmaya başlanmıştır. Bu nedenle konuya ilişkin AB Direktiflerinin ve FSEK’de yapılan değişikliklerin kısaca açıklanmasının uygun düşeceği değerlendirilmektedir. A. BİLGİSAYAR PROGRAMLARININ KORUNMASINA İLİŞKİN AB DİREKTİFLERİ Bilgisayar programlarının korunmasına ilişkin AB Direktifleri, alandaki faaliyetlerin gelişmesi nedeniyle bilgisayar programlarına yeknesak bir koruma sağlama gereksinimi çerçevesinde hazırlanan 1988 tarihli “Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology7”ye dayanmaktadır.8 Avrupa devletleri içinde bilgisayar programları7 Yeşil Kitap, teknoloji alanındaki gelişmeler de dikkate alınarak Birlik düzeyinde ortak pazarın düzgün işleyişini sağlamak için birtakım önlemler alınması gerekliliğine vurgu yapmıştır. Bu çerçevede Yeşil Kitap’ta telif hakkı ihlalleri (korsancılık), görsel-işitsel eserlerin evde kopyalanması, yayma hakkı, tükenme ve kiralama hakkı, bilgisayar programları ve veri tabanlarına yer verilmiştir bkz.: Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology-Copyright Issues Requiring Immediate Action; <http://aei.pitt.edu/1209/1/COM_(88)_172_final.pdf>, Erişim Tarihi: 16.11.2022 (Yeşil Kitap). 8 Robbie Downing, EC Information Technology Law, J.Willey, New York 1995, s. 81; Guy Tritton, Intellectual Property in Europe, Sweet&Maxwell, London 2002,
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ3OTE1