213 TBB Dergisi 2023 (166) Selin ÖZDEN MERHACI III. ABAD’IN KAYNAK KODA ÇEVİRME İLE İLGİLİ 6 KASIM 2021 TARİHLİ TOP SYSTEM SA V BELGIAN STATE45 KARARININ DEĞERLENDİRİLMESİ Karara konu olayın taraflarından Top System, bilgisayar yazılımları geliştiren ve bilgi teknolojileri alanında faaliyet gösteren Belçika yasalarına göre kurulmuş bir şirkettir. SELOR ise Belçika’da çeşitli kamu hizmetleri için personel seçmek ve yönlendirmekten sorumlu olan kamu kurumudur. Bu nedenle de Belçika Hükümeti davada davacı olarak yer almaktadır. Top System, SELOR ile uzun yıllardır iş birliği içinde olup, SELOR’un hizmetlerini desteklemek amacıyla “Top System Framework-TSF” adı verilen çerçeve bir yazılım ve başka çeşitli uygulamalar geliştirmiş olup, SELOR bu programların kullanıcı lisansına sahiptir. 6 Şubat 2008’de SELOR ve Top System, yeni bir geliştirme ortamının kurulması ve yapılandırılmasının yanı sıra SELOR’un uygulama kaynaklarının bu yeni ortama entegrasyonu ve bu ortama taşınması için bir anlaşma imzalamıştır. 20 Haziran ve Ekim 2008 arasında, SELOR ile Top System arasında, TSF’yi kullanan belirli uygulamaları etkileyen işletim sorunları hakkında bir e-posta alışverişi yapılmıştır. Bu sorunların çözümü konusunda anlaşma sağlanamaması söz konusu olunca Top System, SELOR’a ve Belçika Devleti aleyhine bir dava açmıştır. Top System davada, SELOR’un TSF’deki münhasır haklarını ihlal ederek programı kaynak koduna dönüştürdüğünü iddia etmiş ve tazminat talebinde bulunmuştur. İlk derece mahkemesi, Top System’ın talebini reddetmiş ve şirket temyiz başvurusunda bulunmuştur. Şirket, kaynak koda dönüştürmenin yalnızca eser sahibi veya halefinin izniyle ve araişlerlik amacıyla gerçekleştirilebileceğine ilişkin kurala dayanmakta ve programdaki hataların düzeltilmesi amacıyla kaynak koda dönüştürmenin hukuka uygun olmadığını ve eser üzerindeki haklarının ihlal edildiğini savunmaktadır. SELOR ise, arızalı bir işlevi devre dışı bırakmak için TSF’nin bir kısmını kaynak koduna dönüştürdüğünü kabul ederek, programın kullanılmasını imkânsız hale getiren belirli tasarım hatalarının düzeltilmesi için kaynak koda dönüştürme45 CJEU, Judgment of the Court (Fifth Chamber), 6 October 2021, C13/20, <https:// curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=FBB81E41C7F6B2C22 E689A7CF5903089?text=&docid=247056&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst &dir=&occ=first&part=1&cid=1425310> Erişim Tarihi: 23.11.2022.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ3OTE1