8 / 441
başkan’dan
Sevgili Meslektaşlarım,
These are thoughts of all men in all ages and land - they are not original with me;
If they are not yours as much as mine, they are nothing, or next to nothing;
If they are not the riddle, and the untying of the riddle, they are nothing;
If they are not just as close as they are distant, they are nothing.
This is the grass that grows wherever the land is, and the water is;
This is the common air that bathes the globe.
İngilizce bilenler tadını alsınlar diye özellikle İngilizcesini yazdığım
bu dizeler Amerikalı şair
Walt Whitman’a
ait. Türkçesi şöyle;
Bunlar bütün çağların ve ülkelerin, bütün insanların düşünceleri -yalnız be-
nim değil;
Benim oldukları kadar sizin de değilseler, beş para etmezler, olmasalar da olur;
Hem bulmaca, hem de bulmacanın çözümü olmalılar, yoksa beş para etmezler;
Uzak oldukları kadar yakın da değilseler, beş para etmezler;
Toprağın ve suyun olduğu her yerde büyür bu çimen;
Bu hava bütün bir yeryüzünün soluduğu hava.
İçeriğinden de kolayca anlaşılacağı üzere, şiirin özelliği hem kahra-
manının ve hem de muhatabının dünya insanları olmasıdır. Ama bu
şiir
Whitman’ı
tanımak yönünden biraz aldatıcıdır. Zira o, her zaman
bu şiirindeki gibi alçakgönüllü, sade, sizin gibi, benim gibi değil, kimi
zaman yarı Tanrısal bir kahramandır. Bazen çoğul bir kişiliktir, bazen
şimdiki veya gelecekteki okurlardan herhangi birisidir, bazen de kendi-
sini demokrasinin destanını yazmakla görevli sayan bir mesihtir.