410 / 417
TBB Dergisi 2013 (108)
409
Madde 3 – Kişiyi Bilgilendirme Yükümlülüğü
Geri verilmesi amacıyla aranan kişi, Sözleşme’nin 16 ncı maddesi
uyarınca tutuklandığı zaman, talep edilen Tarafın yetkili makamı ken-
di hukukuna uygun olarak ve gecikmeksizin, söz konusu kişiyi ken-
disiyle ilgili geri verme talebi ve bu Protokol uyarınca basitleştirilmiş
geri verme usulünün uygulanma ihtimali hakkında bilgilendirir.
Madde 4 – Geri Vermeye Muvafakat
1.Aranan kişinin geri vermeye muvafakati ve uygun olduğu tak-
dirde hususilik ilkesi korunmasından açık feragati, talep edilen Tara-
fın hukukuna uygun olarak, bu Tarafın yetkili adli makamı önünde
verilir.
2. Her bir âkit Taraf, “rıza” ve uygun olduğu hallerde 1 inci parag-
rafta sözü geçen “feragat”in ilgili kişinin bunları gönüllü ve hukuki
sonuçlarının tamamen farkında olarak açıklamasını sağlamak için ge-
rekli önlemleri alır. Bu amaçla, aranan kişi hukuki danışma hakkına
sahiptir. Gerektiğinde, talep edilen Taraf, aranan kişinin bir tercüma-
nın yardımından yararlanmasını sağlar.
3. Rıza ve uygun olduğu takdirde 1 inci paragrafta belirtilen fe-
ragat, talep edilen Tarafın hukukuna uygun biçimde kaydedilecektir.
4. 5 inci paragrafa tabi olarak “rıza” ve uygun olduğu takdirde 1
inci paragrafta belirtilen “feragat” geri alınamaz.
5. Her Devlet, imza sırasında veya onay, kabul, tasvip ve katılım
belgesi tevdi edilirken veya herhangi bir başka zamanda, rıza ve uy-
gun olduğu takdirde hususilik ilkesinden yararlanmaktan feragatin
geri alınabileceğini açıklayabilir. Rıza talep edilen Tarafın basitleştiril-
miş usule göre geri verme hakkında vereceği nihai kararına kadar geri
alınabilir.
Bu halde rızanın bildirilmesi ve geri alınması arasındaki dönem,
Sözleşme’nin 16 ncı maddesinin 4 üncü paragrafında belirtilen süre-
nin hesabında göz önüne alınmaz. Hususilik ilkesinden feragat, ilgili
kişinin teslim edilmesine kadar geri alınabilir. Geri vermeye rızanın
veya hususilik ilkesinden feragatin geri alınması, talep edilen Tarafın
hukukuna uygun olarak kaydedilecek ve derhal talep eden Tarafa bil-
dirilecektir.