432 / 505
ADALET NEDİR?
*
WHAT IS JUSTICE?
Hans KELSEN
*
1
Çeviren: Ali Acar
**
Nasıralı İsa, Roma valisi Pilatus’un huzuruna getirildiğinde ve
(ona) kral olduğunu itiraf ettiğinde, şöyle dedi: “Ben, bunun için doğ-
dum ve bu amaç için dünyaya geldim: adalete şahadet etmek için.”
Bunun üzerine Roma valisi Pilatus sordu: “Hakikat nedir?” Roma va-
lisi bir cevap beklemiyordu ve İsa da bir cevap vermedi bu soruya,
çünkü hakikate şahadet etmek, İsa’nın, Mesih Kral olarak kutsal gö-
revinin özü değildi. O, adalete; Tanrı’nın Krallığı’nda gerçekleşecek
olan adalete şahadet etmek için doğmuştu ve bu adalet için O, çarmıha
gerildi. Bu nedenle, Roma valisi Pilaus’un “hakikat nedir?” sorusun-
dan, İsa’nın kanından doğan, başka ve daha önemli bir soru- insanlı-
ğın ebedi sorusu- ortaya çıkar: Adalet nedir?
Başka hiçbir soru, bu kadar tutkulu bir şekilde tartışılmamış; baş-
ka hiçbir soru böylesine çok kan ve gözyaşı dökülmesine sebep olma-
mış ve başka hiçbir soru Eflatun’dan Kant’a en ünlü düşünürlerin yo-
*
Hans Kelsen, “Was is Gerechtigkeit” Erste Kapitel von
Was ist Gerechtigkeit
(Ver-
lag Reclam, 1953, Zweite Neuauflage). Çeviri, yayın hakkı sahibi olan Verlag
Österreich GmbH’nin izni doğrultusunda yapılmıştır. (Translated with friendly
authorization of the Publishing House Verlag Österreich GmbH and the Hans
Kelsen-Institut in Vienna).
Çeviri için Hans Kelsen “What is Justice?”
What is Justice? Justice, Law, and Politics
in the Mirror of Science Collected Essays (
University of California Press: Berkeley and
Los Angeles) (1960), s. 1-24’den de yararlanılmıştır.
Not: Dipnot ve son notlar çeviride yer almamıştır.
**
Çeviren Ali Acar, Araştırma Görevlisi, Çankaya Üniversitesi Hukuk Fakültesi,
Hukuk Felsefesi ve Sosyolojisi