TBB Dergisi Özel Sayı

356

Osmanlı Devleti’nde Kadınların Mülkiyet Hakları ve Karşılaştıkları Hukuki Sorunlar

şir göndermesini, on dört yıllık kira alacağı olan 3860 kuruşun tahsil

edilerek bu paranın ve mirasla intikal eden mallarının kendisine iadesi

için Silistre Valisi ve Ruscuk Kadısına Ferman gönderilmesini rica et-

mektedir. Şikâyet dilekçesinin dilini anlayabilmek için orijinal metni

alıntılamak yararlı olacaktır.

“Devletlü, inayetlü, merhametlü efendim sultanım hazretleri dev-

letle sağ olsun

Arzuhal-i cariyeleri medine-i Rusçuk sakinlerinden pederim Der-

viş Ağazade Mustafa kullarının hin-i vefatında bu cariyeleri sagire

ve bî-kes olmak sebebiyle medine-i mezburede meydanda saat kar-

şısında üç bab tuz mahzenleri ve iki çömlekçi dükkân(ı) ve bir hallaç

dükkân(ı) ve Küçük Çarşı nam mahalde üç bakkal dükkân(ı) ve bir

eskici dükkânlarına mutasarrıf olup bu cariyelerinden gayri varis-i

aheri olmayıp şer’an dekakin-i mezburelerime dahl icab etmeyip

mütegallibe-i mezbur fuzuli ve tagallüben zabt ve on dört senelik on

iki bab dükkânlarımın beher sene icarı iki yüz kırkar guruşdan üç bin

sekiz (yüz) altmış guruş icarımı dekakin-i mezbur ile fuzuli ve tagal-

lüben ahz ve gasp ve bu bî-kes cariyelerine gadr-i külli ve zulm-i sarih

ve leyle-i â’şa-ı eşedd ile ihtiyaç edip ancak inayetlü ve merhametlü

efendimden gayri bir mülca-i penahım olmayıp ve mezburlar ziyade

mütegallibe zümresinden olmağla mukavemete iktidarım olmayıp ve

ocak tarafından defaatle mübaşir tayin olundukta mübaşir ile yek dil

ve hakkımı ibtale bais olmağla mürahim-i aliyyelerinden mercudur ki,

taraf-ı devletlerinden bir mübaşir kullarını tayin ve canib-i miri için on

dört senelik icarımı ol-vechle meblağ-ı mezburu bade’t-tahsil tarafım-

dan vekâleten on iki bab dükkân-ı mezburu mal-ı miridir deyü füruht

ve semeni her neye baliğ olur ise mübaşir marifetiyle ahz ve kabz olun-

mak üzere zabt ve dahi Silistre valisine ve Rusçuk kadısına tahsili için

bir kıta ferman-ı ali inayet buyurulmak babında emr u ferman devletlü

inayetlü merhametlü efendim sultanım hazretlerinindir.

Bende

Ümmügülsüm Şerife Hatun”

Arzuhal üzerine Silistre Valisi Hasan Paşa, Ruscuk Kadısı ve olayı

soruşturmak üzere tayin olunan mübaşire gönderilen hükümde Şeri-

BOA, Fon Kodu: C.ADL, Tarih: 24/N/1190, Dosya No: 79, Gömlek No: 4783.