490 / 537
TBB Dergisi 2012 (101)
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Kararları
489
sağlamıştır. Sadece duruşma öncesinde zorlama sonucu verdiği
ifadelerin dışlanması giderim için yeterli değildir; çünkü bir kez
maddi deliller kabul edildiğinde, artık bu ifadeler iddia makamı-
nın kendisi aleyhindeki iddiaları için gerekli değildir.
(ii) Hükümet
112.Hükümet Büyük Daire’den, başvurucunun mağdurluk statüsü
bulunmadığına dair Daire’nin tespitini onaylamasını istemiştir. Üç
Alman mahkemesi, yani başvurucuya karşı ceza davasında Bölge
Mahkemesi ve Federal Anayasa Mahkemesi ile polislere karşı ceza
davasında Bölge Mahkemesi, Sözleşme’nin 3. maddesinin ihlal
edildiğini açıkça kabul etmişlerdir. Bu mahkemeler insan onuru-
nun dokunulmazlığını ve bir kimsenin yaşamı tehlikede olsa bile
işkencenin yasak olduğunu vurgulamışlardır.
113.Hükümete göre başvurucu yeterli bir giderim elde etmiştir. İki po-
lis ceza davasında mahkum edilmişler ve ceza almışlardır. Hükü-
met bir polis için zorlamada bulunma nedeniyle yargılanmanın ve
mahkum edilmenin çok ciddi bir konu olduğunu vurgulamıştır.
Dahası, her iki polis de görevlerinden uzaklaştırılmışlardır. Hü-
kümet, başvurucunun henüz tazminat almadığını kabul etmiştir;
ancak başvurucu ulusal mahkemeler önündeki tazminat davası-
nı Mahkeme’ye başvuru yaptıktan sonra açtığından, iç hukuktaki
bu davanın devam ediyor olmasının, mağdurluk statüsünün kay-
bıyla ilgili olarak dikkate alınamayacağını iddia etmiştir. Kaldı ki
Frankfurt Bölge Mahkemesi sadece 1 Ekim 2002 tarihindeki ikrarı
değil, ama aynı zamanda başvurucunun duruşma öncesinde po-
lis, savcı ve bir yargıç önünde verdiği bütün sonraki ikrarlarını da
dışlamıştır. Ancak başvurucu, önceki ikrarlarının delil olarak kul-
lanılmayacağı konusunda bilgilendirildikten sonra, duruşmanın
ikinci gününde ve henüz her hangi bir delil ortaya koyulmadan
önce yeni ve tam bir ikrarda bulunmuştur.
(iii) Katılanlar (Redress Trust)
114.Davaya üçüncü taraf olarak katılan Redress Trust, uluslararası
içtihatlarda işkence veya diğer yasak kötü muamele olaylarında
yeterli bir telafi için, hepsinin bir arada bulunması gerekmese de,
özellikle şunların arandığını söylemiştir. İlk olarak, kötü muame-