306 / 417
TBB Dergisi 2013 (108)
Hilmi ŞEKER
305
ifadelerin tekrarı
17
, içselleştirme
18
, gerekçeye erişememe
19
, belirsiz kav-
ramlara yaslanma
20
,savunma hakkının etkin kullanımı için gerekli za-
man ve kolaylıklar sağlama
21
ve hukuki yardım alamama, masumiyeti
lekeleme
22
, aleni karar alma hakkı
23
, duruşmanın açıklığı
24
, kanun yolu
ve savunma hakkının etkin kullanımının önlenmesi veya kısıtlanması
ile karakterize olan olguların ölçütlerle bağını koparan sapma biçim-
leriyle sınırlar.
Adli yargı reform stratejisinin uzantısı olarak lanse edilen, politik
figürlerin üzerinde epey kafa yorduğu yargı diliyle, ana dil arasında-
ki krizin gerekçe üzerindeki etkisi oldukça önemlidir. Sorunun birçok
veri, politik tercih ve strateji referans alınarak tartışılması bir yana,
gerekçenin ana dile soluk aldırması, gerçeğe katkı sunması, anadilin
gerekçeyi beslemesi, zenginleştirmesi gerekçe adına sevindirici bir ge-
lişmedir.
Savunma hakkı ile kanun yolunun etkin ve verimli şekilde kulla-
nılmasının gerekçeye erişimle mümkün olması, yargılama diline yete-
rince egemen olamayan, dil ve anlam bilgisine nüfuz edemeyenler için
gerekçesizlik, gerekçe kusurları hakla vuslatın önünde aşılması güç bir
engele dönüşür.
Dolayısıyla mahkemelerin birey, toplum ve kamuyla ilişkilerinde
etik sorunlar yaratmaya elverişli bu kusurla ciddi bir mücadele ajan-
dası oluşturmadan, sapmalara kaynaklık eden düşünsel ard alan ana-
liz edilmeden gerekçe hakkının derin ve rahat bir soluk alması müm-
kün olmaz.
17
Georgiadis/Yunanistan; Sakkopoulos/Yunanistan
18
Helle/Finlandiya; Garcia/İspanya
19
Burada Yüksek Mahkeme’ye yapılan temyiz başvurusu, başvuru sahibi temyiz
ettiği hükümlerin kopyalarını elde etmeyi başaramadığı halde reddedilmiştir.
15553/93 Hollanda,(Rep.) 17 Ocak 1995, kabul edilebilir bulunduktan sonra çözü-
me kavuşmuştur. Reid,2000,141; Melin/Fransa; Artico/İtalya; Goddi/İtalya; Roiz
Torija/İspanya; Hadjianastassiou/Yunanistan
20
Belçika, 8950/80; Golder/Birleşik Krallık
21
Canada v./İtalya
22
Adolf/Avusturya; Englert/Almanya; Lutz/Almanya; Nölkenbockhoff/Alman-
ya; Sekanina/Avusturya ;Lamana/Avusturya; C.H./Avusturya; Hammern/Nor-
veç; Y./Norveç; Ringvıld/Norveç; Baars/Hollanda
23
Dewer/Belçika; Artico/İtalya;Werner/Avusturya
24
Axen/F.Almanya; Fisher/Avusturya;