TBB Dergisi 102. Sayı

123 / 473

Resmi Dil ve Anayasalarda Düzenlenişi 122
lizce olarak ilan edilmesi yönündeki eğilimler de artmaktadır. İkinci
bir etken de eyaletin ideolojik yapısıdır. Resmi dil İngilizce hareketi
muhafazakar eyaletlerde liberal eyaletlere göre arkasına daha güçlü
bir rüzgar alabilmektedir. 18
Kimi eyaletlerde yayınlanan “sadece İngilizce bildirgeleri” ise Yük-
sek Mahkeme tarafından federal anayasanın “vatandaşlık hakları”nı
düzenleyen 14. ekinde yer alan “adil yargılanma” veya “hukukun eşit
korumasından yararlanma” ilkelerine aykırı bulunarak iptal edilmiştir.
19 ABD’deki yaygın anlayışa göre, bir eyaletin herhangi bir dili res-
mi dil olarak kabul edebilmesi için o eyalette bu dil dışındaki diğer
dillerde eğitim-öğretim yapılmasına ve seçim materyalleri hazırlan-
masına engel olunmaması gerekir. Oy kullanma ve çift dilli eğitim
konuları federal yasalarla düzenlenmiştir. Yüksek Mahkeme, asıl
amacı siyahlara da oy kullanma hakkı tanımak olan 1965 tarihli fede-
ral Oy Kullanma Yasası’ndaki oy kullanma hakkının İngilizce bilme
şartına bağlanamayacağını düzenleyen hükmün anayasal olduğuna
hükmetmiştir. Yüksek Mahkeme’nin bu kararı İspanyolca konuşan
ABD vatandaşlarının seçimlerde oy kullanabilmeleri için özel önlem-
ler alınması sonucu çıkarılmıştır. Buna rağmen, uygulamada kimi so-
runların yaşanması karşısında, Oy Kullanma Yasası’nda 1975 yılında
bir değişiklik yapılmış ve seçmen vatandaşların %5’inden fazlasının
başka bir dili konuştuğu bölgelerde seçimmalzemelerinin çift dilli ha-
zırlanacağı kural haline getirilmiştir. 20 Bugün ABD’de 28 farklı dilde
oy pusulası basılmaktadır. 21
Bununla birlikte, resmi iki dilli eyaletler de olmuştur.
Pennsylvania’da yasalar 1805-1850 arasında İngilizce ve Almanca
yayınlanmakta idi. Yine, 1849 tarihli Kaliforniya Anayasası hem İn-
gilizce hem de İspanyolca basılmıştı. Bu anayasa, tüm yasaların ve
18 Deborah J. Schildkraut, “Official-English and the States: Influences on Declaring
English the Official Language in the States”, Political Research Quarterly, C. 54, No. 2
(June 2001), s. 446-447, 453-455.
19 Davalar için bkz. Note, s. 1349 vd.
20 Davalar için bkz. Note, s. 1350-1351.
21 Birden fazla dilde oy pusulası basan bölgelerin listesi için bkz. Official English –
Fact Sheets: Multilingual Ballots, us-english. org/view/306 (Erişim
tarihi: 29. 01. 2012); Official English – Fact Sheets: Growing Multilingualism in the
United States, us-english. org/view/307 (Erişim tarihi: 29. 01. 2012).