135 / 473
Resmi Dil ve Anayasalarda Düzenlenişi
134
layacak, eğer yasa iki resmi dilde birden hazırlanmışsa devlet başkanı
iki metni de imzalayacaktır. Eğer yasa metni resmi dillerden birinde
hazırlanmış ve devlet başkanı bu metni imzalamışsa, yasa metninin
diğer resmi dile resmi çevirisi yapılır (m. 25. 4. 4). Diğer resmi dile
çevirisinin
“derhal”
yapılmamış olması durumu İrlanda Yüksek Mah-
kemesi önüne gelmiş ve fakat mahkeme bu konuda herhangi bir za-
man diliminin anayasa tarafından öngörülmediğini söyleyerek resmi
dillerden herhangi birinde yasanın imzalanmasının yürürlüğe girmesi
için yeterli olduğunu belirtmiştir.
57
Pakistan Anayasası’nın Ulusal Dil başlıklı 251. maddesine göre,
Pakistan’ın ulusal dili Urduca’dır. Aynı maddenin ikinci fıkrası
İngilizce’nin de Urduca onun yerini alana kadar resmi dil olarak kul-
lanılabileceğini belirtmektedir. Bu düzenlemelere ek olarak federe bi-
rimlerin çıkartacakları yasayla ulusal dil yanında yerel dillerin de öğ-
retimini, gelişimini ve kullanımını düzenleyebileceklerini belirtilmiştir
(M. 251/3).
58
Finlandiya ise iki resmi dile sahip ama çok dilli bir ülkedir. 1999
tarihli Finlandiya Anayasası dil konusuna, devletin niteliklerinin sıra-
landığı Temel Hükümler kısmında değil (m. 1-6) Anayasa’nın Temel
Haklar ve Özgürlükler başlıklı ikinci bölümünde yer alan Kişinin Dil
ve Kültür Hakkı başlıklı 17. maddesinde yer vermiştir. Maddeye göre;
“Finlandiya’nın ulusal dilleri Fince ve İsveççedir.
Herkesin Fince veya İsveççe kendi dilini mahkemeler veya diğer
organlar önünde kullanma ve o dilde resmi belgelere ulaşma hakkı
yasa ile korunur. Kamu kurumları ülkedeki Fince konuşan ve İsveç-
çe konuşan nüfusun kültürel ve toplumsal ihtiyaçlarını eşit şekilde
karşılar”.
59
57 Ó Murchú -v- An Taoiseach & chuid eile, [2010] IESC 26, Supreme Court Record
No: 91/05, 06. 05. 2010.
58 Bkz.
http://www. na. gov. pk/publications/constitution. pdf (Erişim tarihi: 03.
02. 2012).
59
“Finlands grundlag”
, (11. 6. 1999/731), bkz.
http://www. finlex. fi/sv/laki/ajan
tasa/1999/19990731?search%5Btype%5D=pika&search%5Bpika%5D=konstitut
ion (Erişim tarihi: 02. 02. 2012) Finlandiya Anayasası’nın İngilizce ve Fransızca
resmi çevirileri için bkz.
http://www. finlex. fi/en/laki/kaannokset/haku. php
?search%5Btype%5D=pika&search%5Bpika%5D=constitution (Erişim tarihi: 02.
02. 2012).